Tohar Mot Hamar Chhot Credits:
Song -Tohar Mot Hamar Chhot
Singer – Ritesh Pandey, Varsha Tiwari
Music – Aashish Varma
Lyrics – Arjun Sharma
Tuti Seal Hamar Dil Lyrics
Na .Bhetayi Maja… 2…
Na Na Nannaa. Naaa. Naa. Jijaa Ji …Is
Ka Bhail Ho…
Tohar Mot Hamar Chot Ba Dukhata Jija 2.
Tani Dale Da A Sali Bhetayi Maja 2
Hati Chodi Hamar Dhodi Char Charata Jija… 2.
Tani Dale Da A Sali Bhetayi Maja… 2…
He Yay. Yay .Ya .Ahaa.O Yay Yay Oho.Aha.Oho… Aha… Oho.
Tu Ta Ekro Se Not Ghot Jalu.
Kahe Yhi Bera Etna Choralu… 2…
Raur Rukhar Hamar Sughar. Par Parata Jija.2
Tani Dale Da A Sali Bhetaia Maja.2
Na …Na… Bhetai Maja …2
Are.Kaahe Ke E Holi Bekar Kara Taaru…
Ar Jije Se Dalwawe Me Inkar Kara Taru.
Hak Ssli Me Hokhe La Adha Tohar Jija Kuch Kariyhe Na Jyada… 2
Dekhi Maukka Karab Dhokha Sab Bujhata Jija… 2
Tani Dale Da A Sali Bhetayi Maja .2
Aha. Oho… 2
Are Bach Ke Bacha Ke. Kul Kam Ho Jai.
Ar Abhi Bujhai Lekin Bad Ne Aaram Ho Jai
Kahe Pandey Ritesh Chup Raha …
Pichkaari Ke Load Tani Saha… 2
Tuti Sil Hamar Dil Ghabrata Jija.2
Tani Dale Da A Sali Bhetai Maja
Aba Aba Dalwaba Sacho Aai Maja…
Tuti Seal Hamar Dil Lyrics – Meaning With English Translation
First Stanza: Tuti Seal Hamar Dil Lyrics
Paragraph 1 (Opening Playful Teasing)
Lyrics:
Na Bhetayi Maja… (x2)
Na Na Nannaa. Naaa. Naa. Jijaa Ji …Is Ka Bhail Ho…
Explanation:
“Na Bhetayi Maja…” This phrase means “Not feeling the fun”, indicating that the singer is not enjoying it yet.
“Jija Ji… Is Ka Bhail Ho…” Addressing brother-in-law (Jija Ji), asking “What happened?”
👉 The song starts with a teasing tone, where the girl (Sali sister-in-law) is playfully complaining to her Jija (brother-in-law) about not having fun yet.
Tuti Seal Hamar Dil Lyrics
Paragraph 2 (Pain & Pleasure Holi Mischief)
Lyrics:
Tohar Mot Hamar Chot Ba, Dukhata Jija… (x2)
Tani Dale Da A Sali Bhetayi Maja (x2)
Hati Chodi Hamar Dhodi Char Charata Jija… (x2)
Explanation:
“Tohar Mot Hamar Chot Ba, Dukhata Jija…” This means “Your fun is causing my pain, Jija”. The girl is complaining in a flirtatious way.
“Tani Dale Da A Sali Bhetayi Maja…” She is asking Jija to apply color properly so she can also enjoy.
“Hati Chodi Hamar Dhodi Char Charata Jija…” This suggests that he is playing too roughly, and her clothes are getting messed up.
👉 This part shows the playful banter between the brother-in-law (Jija) and sister-in-law (Sali), which is a common theme in Bhojpuri Holi songs.
Paragraph 3 (Teasing Jija for His Actions)
Lyrics:
He Yay. Yay .Ya .Ahaa.O Yay Yay Oho.Aha.Oho… Aha… Oho.
Tu Ta Ekro Se Not Ghot Jalu.
Kahe Yhi Bera Etna Choralu… (x2)
Explanation:
“Tu Ta Ekro Se Not Ghot Jalu.” She is accusing Jija of flirting with multiple women.
“Kahe Yhi Bera Etna Choralu…” “Why are you acting so mischievous right now?”
👉 This part hints at Jija being flirtatious, and the Sali is playfully questioning him.
Tuti Seal Hamar Dil Lyrics
Paragraph 4 (Admiring Jija but Complaining Too!)
Lyrics:
Raur Rukhar Hamar Sughar, Par Parata Jija… (x2)
Tani Dale Da A Sali Bhetaia Maja… (x2)
Na …Na… Bhetai Maja… (x2)
Explanation:
“Raur Rukhar Hamar Sughar, Par Parata Jija…” She is saying Jija is rough while she is soft and delicate.
“Tani Dale Da A Sali Bhetayi Maja…” Again, she is asking him to play Holi properly so that she can also enjoy.
👉 This part highlights the fun of Holi, where people splash colors, but sometimes it gets rough, and the girl is pretending to complain while actually enjoying it.
Paragraph 5 (Questioning Jija’s Intentions Flirt or Just Holi Fun?)
Lyrics:
Are.Kaahe Ke E Holi Bekar Kara Taaru…
Ar Jije Se Dalwawe Me Inkar Kara Taru.
Hak Sali Me Hokhe La Adha, Tohar Jija Kuch Kariyhe Na Jyada… (x2)
Explanation:
“Kaahe Ke E Holi Bekar Kara Taaru…” She is asking why he is ruining Holi.
“Ar Jije Se Dalwawe Me Inkar Kara Taru.” She doesn’t want Jija to apply colors forcefully.
“Hak Sali Me Hokhe La Adha, Tohar Jija Kuch Kariyhe Na Jyada…” This means “You can apply some color, but don’t overdo it!”
👉 She is teasing Jija, saying that as her brother-in-law, he has some rights, but he shouldn’t cross the line!
Tuti Seal Hamar Dil Lyrics
Paragraph 6 (Jija’s Trick Creating Opportunities!)
Lyrics:
Dekhi Maukka Karab Dhokha, Sab Bujhata Jija… (x2)
Tani Dale Da A Sali Bhetayi Maja… (x2)
Aha. Oho… (x2)
Explanation:
“Dekhi Maukka Karab Dhokha, Sab Bujhata Jija…” She is warning Jija, “I know you are waiting for an opportunity to trick me!”
“Tani Dale Da A Sali Bhetayi Maja…” Again, she is asking him to play Holi properly.
👉 This part suggests that Jija is being mischievous, waiting for the right time to apply colors, and Sali is aware of it!
Paragraph 7 (Playful Threats Keeping It Under Control)
Lyrics:
Are Bach Ke Bacha Ke. Kul Kam Ho Jai.
Ar Abhi Bujhai Lekin Bad Ne Aaram Ho Jai.
Kahe Pandey Ritesh Chup Raha…
Explanation:
“Bach Ke Bacha Ke, Kul Kam Ho Jai.” She warns him to stay in limits.
“Abhi Bujhai Lekin Bad Ne Aaram Ho Jai.” Meaning “Right now, I’m warning you, but later, you will regret it!”
Tuti Seal Hamar Dil Lyrics
👉 A fun Holi warning the girl is teasing but keeping control!
Paragraph 8 (Finale Pichkari (Water Gun) Fun!)
Lyrics:
Pichkaari Ke Load Tani Saha… (x2)
Tuti Sil Hamar Dil, Ghabrata Jija… (x2)
Tani Dale Da A Sali Bhetai Maja
Aba Aba Dalwaba Sacho Aai Maja…
Explanation:
“Pichkaari Ke Load Tani Saha…” Asking Jija to handle his water gun (pichkari) properly.
“Tuti Sil Hamar Dil, Ghabrata Jija…” This means “My heart is broken, Jija, I am scared!”, a dramatic way of teasing.
“Aba Aba Dalwaba Sacho Aai Maja…” Meaning “Now apply color properly, I will finally enjoy it!”
👉 In the end, she agrees to enjoy Holi and lets Jija apply colors properly.